🌟 -ㄴ 채로
1. 앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현.
1. SAMBIL, DENGAN: ungkapan yang menyatakan berada dalam keadaan melakukan suatu tindakan dalam perkataan depan
-
승규는 눈이 나빠서 안경을 쓴 채로 목욕탕에 들어간다.
Seung-gyu has bad eyesight and goes into the bath with his glasses on. -
거리 공연에서는 가수들이 사람들에게 둘러싸인 채로 노래를 한다.
In street performances, singers sing, surrounded by people. -
민준이는 시간이 부족해서 문제를 다 풀지 못한 채로 시험지를 제출해야 했다.
Min-jun ran out of time and had to submit the test paper without solving all the problems. -
♔
할머니께서 입원하셨다던데, 많이 편찮으셔?
I heard your grandmother is hospitalized, is she very ill?
♕
응, 많이 안 좋으셔. 어제 병문안을 갔는데 누우신 채로 고개만 끄덕거리셨어.
Yeah, he's not very well. i went to visit him yesterday and he just nodded while lying down.
Kata Rujukan
-은 채로: 앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현.
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓰고, ‘로’가 생략된 ‘-ㄴ 채’로도 쓴다.
• menceritakan kesalahan (28) • menyatakan penampilan (97) • menelepon (15) • pendidikan (151) • memberi salam (17) • kesehatan (155) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • informasi geografis (138) • penampilan (121) • menjelaskan makanan (78) • acara keluarga (hari raya) (2) • kehidupan senggang (48) • budaya pop (52) • tugas rumah (48) • meminta maaf (7) • hubungan antarmanusia (255) • penggunaan lembaga publik (8) • keadaan jiwa (191) • perbedaan budaya (47) • hobi (103) • undangan dan kunjungan (28) • pembelian barang (99) • seni (76) • menyatakan karakter (365) • Cinta dan pernikahan (28) • olahraga (88) • menonton film (105) • membuat janji (4) • pertunjukan dan menonton (8) • media massa (36)
